Åbn i nyt vindue      Emnet:  Skrive

Grammatisk korrekthed

GRAMMATISK KORREKTHED er et blandt mange  parametre i skriveprocessen. 

Her er en fejl-hitliste

 

1. Fejl i verber
  • verber + præposition  (schreiben um). Slå op under verbet.
  • performative verber  (ich scheine, ich gehe in vor)
  • verber med bredt anvendelsesområde på dansk og tysk (fx gehen)
  • verber med flere betydninger, der ligger langt fra hinanden  (klare, passe)
  • verber, der ligner hinanden på dansk og tysk, men som har forskellig betydning (wären/være,  bleiben/blive), modeudtryk  (komme sammen, komme hinanden ved)   Omskriv på dansk først!
  • brug af substantiv i stedet for verbum (Lehre, Versuch)
  • reciprokke verber (hjælpes ad)
  • stavefejl
  • fejl i bøjning, tid, KONGRUENS
Verber udgør 20 % af alle ord.  50 % af alle fejl er fejl i verber!
2. Fejl i sætningsforbindelser
  • relativpronominer
  • konjunktioner
  • hvis, når, da, wenn/wann, wenn/wessen, ob/um
3. Fejl i tidsangivelser
  • træning i brug af ordbog......
4. Fejl i substantiver
  • specielt problem er de sammensatte verber:  Erdemutter, Jungestriche
  • stavefejl:  Ausgabe/Aufgabe
  • kulturelt betingede fejl: HF, Mutterhilfe
5. Fejl i adjektiver
  • der må være en vis tolerance: fejl  giver ikke nødcendigvis misforståelser
6. Ordbogsopslag
  • Tysklærere har gerne et lager af 'morsomme' fejl.........:
  • manche Leute holen Haustiere, weil...
  • sie vergessen, den Hund zu wiederholen
  • haustieren ist nur die Sache
  • die hundeaugen sind appelieren
  • er kam in die Laune Stube
  • es ist Sünde für dich
  • die Held richtige Tiere
  • Das Matte er nicht
  • Wir nehmen nach Odense
  • das macht er die heile Zeit