Lærerværelset        Grammatik

 

Gekikset Sprache    eller: Wer immer strebend osv......

Houstrup Strand ved Nymindegab En turistbrochure på zuhausegestrikket tysk eller et skilt på stranden:   "Benütze der Rettungsfloss. Seid der floss defekt, rufen sie......"....   Genstandsleddet i nominativ usw.  

  • Ach ja, den lokale turistformand har vist sovet i tysktimen, gut geschlaft, sogar.  De kunne jo få tysklæreren henne fra skolen til at læse korrektur, evnt. give ham en flaske perlenden Weissweines for det, wenn es hoch geht. Nå,  men det er jo ikke altid lige sjovt at være tysklærer,  så man kan  lige så godt more sig lidt over fejlene.            

  • Forresten bliver der færre og færre  - fejl, altså.  En trist udvikling..........Selv i 'Diese Woche Bornholm'  er det efterhånden svært at finde en ærlig grammatikfejl. 

Der Edelstein midten im lillebælt      Bogø præsenterer sig selv.   På dansk og tysk.  

Hammerknuden på Bornholm.   Skilt på vej mod fyret     

Turistbrochuren fra 'Storby' i Østjylland... Turistbrochuren fra 'Storby',   (wo Dänemark ist herrlichst...)  Kommunen hedder selvf. ikke Storby,   den ligger i Jylland og begynder med  ....... Men sikkert og vist er det, at den har cirkuleret rundt i sporglærerkredse

Fra den jyske vestkyst...   Skilt på hegnet ved en aflåst tennisbane i Ulfborg: Turisten können sich zu Turistkontoret henzuwenden (autentisk!) Seddel til tyske sommerhuslejere, der gerne må slå græsset: Sie müssen gerne den Rasen schlagen! (autentisk!)   Oberserveret af  Poul kristensen, Kolding Købmandsskole.

I Paris ved udgangen fra Louvre fandt jeg dette skilt.   

Vores egne elever kan da også bidrage lidt til festlighederne.  Se her et udpluk af sprogblomster

Stilblüten zum Totlachen  http://www.lachflash.de/lachflash.htm        Jeden Tag werden wir von Tageszeitungen, Magazinen und Illustrierten mit Unmengen mehr oder weniger wichtiger Artikel und Anzeigen regelrecht überschüttet. Gelegentlich kommen dabei jedoch Texte zustande, deren Sinn uns vermutlich auf ewig verschlossen bleiben wird...  

Wundervoll Kopenhagen    Sådan sælges Kopenhagen til turister.  

Et sted i Norge kan man se dette skilt.   (Venligst tilsendt af Eldrid Aas,   norsk jente, nys flyttet til Schweiz. Se hendes sjove schwiizer-dütsch-side:   Eldrids 'Nyttige og unyttige sider om Schweiz'

 

Mere fra Norge  WILLKOMMEN IN GJÖVIK UND TOTEN  (Her i printervenlig version
Die Fremdenverkehrsamt Gjövik - Toten wunschen alle Reisenden hertzlich
willkommen in Gjövik und Toten. Wir einladen sie zum einen sehr schöne und
romantische Landschaft, auf der Westseite des Mjösasee, den grössten
Binnensee in Norwegen. Gjövik und Toten finden sie an den Weg zu den
norwegischen Fjorden und die majestetische Gipfels in Jotunheimen. 126
Kilometer nördlich von Oslo und 43 Kilometer südlich von Lillehammer finden
sie Gjövik und Toten. Sie können uns erreichen mit Zug, Autobus oder Auto
binnen zwei Stunden von Oslo.

Die Gjövik und Toten Region hat etwas 53.000 Einwohneren, und ist die meiste
belebte Region in Oppland. Die Region hat auch die grösste Landwirtschaft
und Forstwirtschaft des Bezirks Oppland. Industri, Ausbildung, Technisch
Kompetenz und Handel ist andere wichtige wirksamkeite in die Region. Keine
Gebiet in Norwegen so vielen Vereins hast. Dieser Gibt ein sehr gutes und
verschieden aktivitätsangebote.

Gjövik und Toten Gebieten viele spännende Erlebnisse. Der Olympische
Felsenhalle in Gjövik, die weltweit grösste Zuchauerhalle im Berg, wurde
anlässlich der XVII Olympischen Winterspiele in Lillehammer Gebaut. Hier
kannst du Messen und Veranstaltungen Erleben, und sie können eislaufen,
bergsteigen oder schwimmen. DS Skibladner wie ist der ältesten Raddampfer
die Welt, der in betrieb ist, hat seine Heimathafen in Gjövik. Wen sie mit
DS Skibladner fahren, können sie der Mjösasee erleben, von Gjövik zu Hamar,
Moelv, Lillehammer, Kapp oder Eidsvoll, und geniess unser Traditionelle
Skibladner-menü: Lachs und Erdbeeren. Das Raufoss Badeland (Aqualand) Ist
ein Eldorado für Freunde des Nassen Elements, Spiel und Spass mit
Wasserrutchbanen, im Wellenbad, im Dampfbad, Fitnesstudio und Café.

Wir einladen sie auch zu unsere vielen Museums und Bauernhöfe. Auf
Aktivitäten haben wir Angelen, Reiten, Radfahren, Go-cart, Klettern,
Schwimmen oder Spaazieren in unsere vielen Wanderwegen. Gjövik und Toten hat
Übernachtungsmöglichkeiten in alle Kategorien. Du hast alle Grunde diesen
Gebiete besüchen.

Die Fremdenverkehrsamt sehr gern hilfen sie mit Informatzion und Bestellen.
Wir sind heraufdatiert an alle Veranstaltungen, Sehenswördigkeiten und
Aktivitätsangeboten. Wir haben Angelschein, Postkarten, Karte (Bootskarten
über das Mjösasee, Radfehrkarten und Wanderkarten), Mitglieden in der
norwegischen Touriste Verein und die norwegische Jugendherberg etc. Wir
haben auch Radfahrvermietung in die Fremdenverkshsamt, auch in eine
Einkaufsenter CC Mart'n, Der Olympischen Felsenhalle und Hovdetoppen
Jugendherbergen. Die Fremdenverkehrsamt helfen sie mit Seeightseeing und
Ausflüge. Sie können unsere Fremdenverkehrsamt besuchen wenn sie nach Gjövik
und Toten kommen, oder uns in voraus Kontakten.

Wir wollen wersuchen ihn zu helfen das ihr Ferienauferhalt worgelungen wird.
Willkommen!