Links     Forsiden 

Links :   Sprog,  Deutsch-als-Fremdsprache 

 

Vælg her  - eller scroll ned ad siden!

Retskrivningsreform

Ordforråd

Tysk som fremmedsprog

Ordbøger

Grammatik

Tekster, , Litteratur

Tests, Øvelser

 

 

Rechtschreibreform

Beispiele der neuen Rechtschreibung  www.duden.bifab.de/rechtschreibung/recht_bsp.html

DUDEN online      Beispiele der neuen Rechtschreibung

Inter-Nationes www.inter-nationes.de/     hat diese Artikel zur Rechtschreibungsreform:  

Test zur Rechtschreibreform         
HTML / Word 6.0 (15 KB)

Volksinitiative zur Rechtschreibreform
HTML / Word 6.0 (18 KB)

Rechtschreibreform in Kraft
HTML / Word 6.0 (20 KB)

Kuß oder Kuss?
HTML / Word 6.0 (41,5 KB)

Wortschatz

Deutsche Wörter in der amerikanischen Sprache.  www-lib.iupui.edu/kade/nameword/apend-d.html      

StreetGerman.  Deutsche Slangausdrücke,  Umgangssprache  members.xoom.com/streetgerman/     

Lexikon der Jugendsprache,  erarbeitet von Schülern einer Gesamtschule in Duisburg-Süd Lexikon der Jugendsprache  

Der ultimative Ostwortkatalog     http://www.snafu.de/~capicci/  

Robert Borsch liebt Fremdwörter in der deutschen Sprache ganz und gar nicht.  http://home.t-online.de/home/Robert.Borsch/ausgaben.htm   Titel einiger der Artikel:  Deutsche Bezeichnungen für Schulfächer |  Schlechte Wörter – gute Wörter   |  Englische Modewörter    |  Wörter, die es gar nicht gibt   Grundsätze für die Fremdwortbekämpfung     Grundsätze für verständliches Deutsch  | Wörter, die verwechselt werden   | „Machen“     Das Verhältniswort und der richtige Fall    |   Englische Gruselwörter  

Inter-Nationes har nogle interessante artikler:  

Umgangssprache kontra Hochdeutsch
HTML / Word 6.0 (20 KB)

Sprachstörung - was ist "Denglisch"?
HTML / Word (19 KB)

Bürokratie und "Behördendeutsch"
HTML / Word (16 KB)

Zungenbrecher auf Deutsch!   (Und in vielen anderen Sprachen)

Liste von deutschen Mädchen - und Jungennamen    www.serve.com/shea/namelist.htm 

Sprog til rejsebrug.  Rejseparlører på mere end 70 forskellige sprog!  www.travlang.com/languages    

Redensarten weltweit

Dialect links:   Store mængder links til sider om alle mulige slags indoeuropæiske sprog og dialekter.   

Endnu et dialekt-link  http://members.tripod.com/~rjschellen/Dialinks.htm 

Berliner - ordbog.  http://www.fbls.uni-hannover.de/sdls/schlobi/berlinisch/lexikon/a_to_z/p.htm   

Language site discussion area:  Her er det plads til at spørge, diskutere og kværulere om sprog

Eksempel på sprog i chat!   

Tysk som fremmedsprog 

Goethe- Institut med afdelinger over hele verden  http://www.goethe.de/a/dewindex.htm 

Sprogsam  -  den danske sproglærerforening   www.sproglaerere.ffw.dk

I love languages  http://www.ilovelanguages.com/     Alt om sprog.......

Deutsch Online   http://www.deutsch-online.com     Michael Haunschmid,  Østrig,  står for dette web med mange interaktive opgaver.   Meget omfattende,  flot web-portal.  

Didiaktik des Lesens:  Aus:  DEUTSCH LERNEN MIT DEM JUGENDMAGAZIN "JETZT ONLINE"  :Wie liest und versteht man fremde Texte  http://www.goethe.de/z/jetzt/dejlesev.htm

Das Lernen lernen   Wolfgang Pohls glimrende side om at lære at lære - bl.a. glosetræning, læring af grammatiske regler og mnemoteknikniske sprogøvelser i det hele taget.

http://www.uv.es/~holzinge/schmun.html      Bei Hernn Holzinger finden Sie Linklisten, eine Schmunzelecke   und viel mehr im Bereich DaF

Forum Deutsch als Fremdsprache www.forum-deutsch-als-fremdsprache ist eine hervorragende Site für DaF-Lehrer

Stefans Planet   http://stefan-schwan.de/index.html    Fint udgangspunkt for materialer og ideer til tyskundervisningen

Internet-Service für den Unterricht Deutsch als Fremdsprache   http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/  

Ilpo Halonen aus Finnland: Eine interessante DaF-Site   http://www.dlc.fi/~pohalone/bild/-

Verbreitung von Deutsch und anderen westlichen Sprachen in Europa,  und wieviel Menschen in den suropäischen Ländern sprechen welches Fremdsprachen.   http://www.br-online.de/bildung/deutsch2000/01_verbreitung.htm#1.1

Wie wär' es mit einer Mitgliedschaft vom Internationalen Deutschlehrerverband. Kostet nichts!  Ihr Netz. IDV-Netz verbindet DaF-Lehrer in 66 Ländern. Hvad med at blive medlem af Der Internationale Deutschlehrerverband.  Det koster ikke noget!  De har deres eget net:  IDV,  der forbinder tysklærere på alle niveau'er i 66 lande. Se deres homepage på http://www.wlu.ca/~wwwidv   

 

!button_top.gif (378 bytes)

Ordbøger, oversættelse, leksikon

Ordbøger

Liste over ordbøger der ligger på Internet

Kursus i at bruge ordbogen.   For 8 - 9 klasse

http://www.yourdictionary.com/   Dette er simpelt hen SPROGPORTALEN

Ordbøger der omfatter alle sprog inden for EU:    http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl  

Dansk - tysk ordbog:   http://dictionaries.travlang.com/DanishGerman/    Travlangs Online - ordbøger 

Tysk - dansk ordbog   http://dictionaries.travlang.com/GermanDanish/     Travlangs Online - ordbøger

Langenscheidt  Online Wörterbücher,  und viel mehr für die, die sich für Sprachen interessieren.

Skandinaviske ordbøger    http://www.dsn.dk/online.htm  

LEO English/German Dictionary - http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/dict-search.pl   Tysk-engelsk og engelsk-tysk ordbog med over 180.000 ord. Man kan ikke bladre i ordbogen, men en søgning giver også beslægtede ord og betydninger. Udgives af en organisation af frivillige med tilknytning til Technische Universität München.    Udgiver: LEO (Link to Everything Online).

http://www.logos.it/dictionary/owa/sp?lg=DA   Dansk ordbogsprojekt.    Velkommen til LOGOS Ordbogen. Ordbogen er en database med gratis adgang for alle, og udarbejdet uden nogen form for offentlig støtte. Vores team af professionelle oversættere sørger for, at den hele tiden vokser og opdateres. Mens dette skrives indeholder ordbogen mere end 7.580.560 termer (alle sprog). Da LOGOS Ordbogen er et interaktivt projekt under udvikling, er den ikke fejlfri, og den bliver aldrig komplet; men med din medvirken og dine rettelser kan vi forbedre den og udvide den endnu hurtigere

The Human Languages Page    Enthält z. B.  ein Verzeichnis von Online-Wörterbüchern

Language Dictionaries and Translators         "Breaking the barriers of language through learning" Dette websted har lister over oversættelses-service på nettet,  lister over ordbøger på utroligt mange sprog,  engelsk crosswords og meget andet om sprog,  også links til andre sprogsteder.        http://www.word2word.com/dictionary.html       

Ordbog du kan downloade 

QuickDic online

http://corpora.ids-mannheim.de/~cosmas/ProtoDocs/Deutsch/start.html     cosmas
Was steckt eigentlich hinter Wörtern wie Leitkultur oder Jubelperser und in welchem Zusammenhang werden sie gebraucht? Darüber klärt jetzt eine Datenbank auf, die das Mannheimer Institut für Deutsche Sprache zur kostenlosen Nutzung ins Internet gestellt hat. Das Cosmas genannte Kompendium verfügt über 653 Millionen Wörter, darunter auch Phraseologismen wie "auf den Hund gekommen" oder neue Wortschöpfungen, die noch nicht in Wörterbüchern verzeichnet sind.  -   Lidt besværligt at slå op, men her er adgang til en utrolig stor database med tyske ord og udtryk.   

Deutsche Wörter in der amerikanischen Sprache.  www-lib.iupui.edu/kade/nameword/apend-d.html      

StreetGerman.  Deutsche Slangausdrücke,  Umgangssprache  members.xoom.com/streetgerman/     

Lexikon der Jugendsprache,  erarbeitet von Schülern einer Gesamtschule in Duisburg-Süd Lexikon der Jugendsprache  

Der ultimative Ostwortkatalog     http://www.snafu.de/~capicci/  

 

Oversættelses - service

AltaVistas oversættelsesmaskine.   Oversætter til og fra de europæiske hovedsprog.  http://babelfish.altavista.com/translate.dyn   

Online-oversættelses services:

Language Dictionaries and Translators            "Breaking the barriers of language through learning" Dette websted har lister over oversættelses-service på nettet,  lister over ordbøger på utroligt mange sprog,  engelsk crosswords og meget andet om sprog,  også links til andre sprogstederhttp://www.word2word.com/dictionary.html

 

Leksikon

LEXIKON:   Meyers Lexikon: http://www.iicm.edu/ref.m10     Egnet til eleverne

LEXIKON:   DUDEN Schülerlexikon   http://www.schuelerlexikon.de/   

Citater  77.777 Zitate von 12.000 Autoren   Man skal først lade sig registrere. Derefter har man adgang til disse mange citater,  fx  "Flirt ist, wollen dürfen, ohne können zu müssen".  Man kan søge på forfattere, fx Goethe.  Han har jo sagt så meget.    

Tyske EDB-udtryk     Fine forklaringer på mange sprog 

Das deutsche Reimlexikon    Fra Schweiz.  Ganske morsom. 

 

button_top.gif (378 bytes)

Grammatiklinks 

Ein Haufen Grammatikaufgaben zum Kopieren oder Download     Mit Erklärungen auf Deutsch     med danske forklaringer

Grammatik - Online.  Interaktive Grammatik-Quiz,   AUCH für Anfänger   Mit Erklärungen auf  Deutsch,    med danske forklaringer

Ulrik Eskildsen, Aalborg,  gymnasielærer med en udmærket opslagsbog i grammatik.  http://www.opslag.subnet.dk/Sider/gramm/register.htm     

Kortfattet tysk grammatik på svensk.   http://www.skolinternet.telia.se/TIS/tyska/grammatik/svgra.htm 

Se hvordan ialt 3453 tyske verber bøjes.  Utroligt, men sandt. http://www.verba.org/verbi/all_verbs_index_de.html     

German for Beginners.   Grammatik,  Quiz,  Übungen. Prima Web!!

The Internet Handbook of German Grammar    http://www.travlang.com/languages/german/ihgg/index.html   Omfattende grammatik,  engelsksproget.  

Grammatik med øvelser der kan kopieres.   http://158.64.21.3/deutsch/grammatik/index.html   

http://www.canoo.net/services/InflectionRules/ueberblick/   En tysk grammatik,  hvor du kan se alle regler og bøjninger.   På dette sted findes mere:    canoo ist eine imponierende Webseite, die viele für den Sprachunterricht relevanten Funktionen enthält. Auf der Seite finden sich u.a. ein Neue Rechtschreibungsprüfer, die Regeln zur neuen Rechtschreibung, ein Rechtschreibungswörterbuch, eine Terminologie-Datenbank, ein Morphologie-Browser, eine Flexionsgrammatik, ein Flexionswörterbuch, ein Wortbildungs-Browser und ein "Forum Rechtschreibung". 

http://www.zum.de/Faecher/D/BW/gym/grammatik/index.htm  Grammatik med billeder,  forklaret for TYSKE elever.   "PICTOGRAMMATIK"  Zum Begreifen, Anmalen, Nachmachen, Weitermachen, Bessermachen   "Visualisierungsideen und Übungsanregungen für den Grammatik-Unterricht [...] - zum Anwenden, Anmalen, Nachmachen und Bessermachen. Die Themen sind: Wortarten, Wortbildung, Satzbau, Satzglieder, Tempora, Aktiv-Passiv, Konjunktiv-Konditional." Es handelt sich zwar um eine Grammatik für deutsche Muttersprachler, aber die Ansätze dieses Konzepts sind durchaus auf dänische Schüler zu übertragen 

Dasa Janigova,  tysklærer i Slovakiet,   har ladet sine elever lave plakater,  der forklarer den tyske grammatik.  Dem kan du se her:  http://www.zum.de/Faecher/D/BW/gym/grammatik2/index.htm     

En tysk grammatik på engelsk med forklaringer, skema'er osv,  let at manøvrere i.  /Hier Finden Sie eine deutsche Grammatik auf Englisch.  Empfehlenswert,  nicht aber für Anfänger! Internet Handbook of German Grammar

German Grammar and Pronunciation   Übungen sind da.  Studieren Sie ein Thema  (auf Englisch)  und üben Sie dann!

Grammar Help from U.Klinger      Nur Grammatik.  Auf  Deutsch

Terje Sørensen (Norge) har en digital  tysk grammatik til brug på Internettet. Den står på norsk, men det bør jo ikke være noget problem for os danskere....Grundig, let forståelig og nem at manøvrere rundt i. Kan anbefales!    Er pt ikke til at finde!

Computerdidaktik -  eine hochinteressante Website aus Österreich. Von Michael Haunschmid http://mitglied.tripod.de/Computerdidaktik/Portal.htm    
Hier finden Sie Grammatik - und Textrekonstruktionsübungen (Lesen & Hören),Online-Aktivitäten,(teilweise didaktisierte) Websites, Presse- und sonstige Links und einiges mehr für den Unterricht in Deutsch als Fremdsprache.   

 

button_top.gif (378 bytes)

 Bücher, Literatur  

(für den Lehrer und den fortschrittenen Studenten!)

 

 

Buchhandlung:  http://www.antbo.de/   Køb billige antikvariske bøger på nettet

Buchhandlung:  http://www.amazon.de   Verdens største boghandel.  Let at handle!

Buchhandlung    Buchkatalog : 290.000 Titel von 3.000 Verlagen täglich aktualisiert. Centralt system for ca. 500 boghandler. Fremsøgning af titler og bestilling via selvvalgt boghandel. Betaling pr. faktura (ingen kreditkortsalg).    

20157 links til online-tekster inden for den tysksprogede litteratur.   Utroligt hvad der findes! http://www.geocities.com/~aristipp/litlinks/litlinks.htm     

Aus:  DEUTSCH LERNEN MIT DEM JUGENDMAGAZIN "JETZT ONLINE"  :Wie liest und versteht man fremde Texte  http://www.goethe.de/z/jetzt/dejlesev.htm

Rummer en enorm viden også om tysksprogede litterære tekster. Søg på forfatter eller titel. Links til mange andre websites med tysk litteratur. http://www.lib.virginia.edu/wess/germtext.html

Mange litterære tekster:  http://www.clickfish.com/clickfish/guidearea/kulturgesellschaft/literatur/literaturautoren  Du søger på forfatteren. 

Deutsche Literaturgeschichte

Ausführliche Links auf Literatur im Internet (von Donna C. Van Handle)    http://www.mtholyoke.edu/acad/germ/workshops/urls/literatur.html

En af mine yndlingsbøger:  Sansibar oder der letzte Grund   

Handlungsorientierte Unterrichtshilfen, kreatives Schreiben zu Alfred Andersch, Sansibar oder der letzte Grund
http://ourworld.compuserve.com/homepages/JuergenvandeLaar/Sansi1.html

Tekster til tyskundervisningen

Texthaus    Lernen Sie sich selbst Deutsch!    U. A.:    Eine interaktive Geschichte:  Duda-Spiel

Internet: Werkzeuge und Dienste von Archie bis World Widw Web Ein Buch, das man vollständig on-line lesen kann - ganz traditionell eingestellte können es auch kaufen ;-) .

Oversigt over bøger til gratis kopiering - “Verzeichnis der online kopierbaren Bücher” - tyske og flere sprog, mest ældre

Diverse Literatur im Internet:

 

 

button_top.gif (378 bytes)

Teste,  Übungen

Eine tolle Sammlung Online-Übungen        (Nemlig webmasterens egne....)

Eine ebenso tolle Sammlung Netzaufgaben  

http://www.1000tests.com/   Tests af alle mulige slags.       

Hot Potatoes,  Halfbaked Software.  http://web.uvic.ca/hrd/halfbaked/    Her kan du downloade et program til at lave quizzer. Med programmet følger en grundig instruktion!  Möchten Sie Ihre eigenen Quizze produzieren,   können Sie hier ein ausgezeichnetes Programm downloaden,  das Ihnen die Arbeit ziemlich leicht macht! The freeware Hot Potatoes suite includes six applications, enabling you to create interactive multiple-choice, short-answer, jumbled-sentence, crossword, matching/ordering and gap-fill exercises for the World Wide Web.

Language Teaching programs af Martin Holmes. Share- hhv. freeware programmer til fx stileretning, multiple choice, cloze tests m.m. Ret nemme at programmere til den "daglige sproglige dosis

Computerdidaktik -  eine hochinteressante Website aus Österreich. Von Michael Haunschmid    http://mitglied.tripod.de/Computerdidaktik/Start.htm   
Hier finden Sie Grammatik - und Textrekonstruktionsübungen (Lesen & Hören),Online-Aktivitäten,(teilweise didaktisierte) Websites, Presse- und sonstige Links und einiges mehr für den Unterricht in Deutsch als Fremdsprache.  Sehr zu empfehlen

Übersicht über Online-Übungen im Internet.  Von Donna C. Van Handle  http://www.mtholyoke.edu/acad/germ/workshops/urls/uebungen.html      

Goethe-Institut:   Einstufungs-test  http://www.goethe.de/i/deitest.htm

Lückentests zum Grundwortschatz für DaF u.a. Sprachen

GrammarHelp from P.Yang    Einige Online-Übungen.  Ganz gut

German Grammar and Pronunciation   Übungen sind da.  Studieren Sie ein Thema  (auf Englisch)  und üben Sie dann!

Jorge Seca      machen Sie die Übungen und schicken Sie das Ergebnis nach Spanien.!! 

Anne Green - German at CMU     mit vielen  Web-Übungen,  gute z.B:     Bahn,  Wetter

Telia skolinternet har mange spændende tyskopgaver  Viele Übungen bester Qualität im schwedischen Skolinternet, Telia. www.skolinternet.telia.se/TIS/tyska/    . 

Grammar of German:  Gary A Smith, Williamsburg, Virginia, USA,  bietet eine Menge Grammatik - Aufgaben an,  die zwar ziemlich traditionell sind,  dafür aber sehr gründlich und absolut verwendbar sind.   http://www.wm.edu/CAS/modlang/gasmit/grammar/grammnu.htm

Torgeir Eidsvik aus Norwegen bringt an dieser Adresse viele ausgezeichnete Online-Übungen:  http://fuv.hivolda.no/prosjekt/torgeireidsvik/

Software / Online-Lernen     Noch unsortiert!    

 

button_top.gif (378 bytes)

 

Vorläufiges............

  • Hier hat Deutschlehrerin Inge Graf aus Mattsies in der Nähe von München eine Homepage mit einer Art Wörterbuch über neue Wörter der deutschen Sprache.  Sehr interessant und empfehlenswert.  Die Seite erlaubt auch Fragen zu aktuellem Wortschatz.  http://www.deutsch-ig.com/wortschatz.htm   Die Seite heisst Deutsch im Gespäch   Link funktioniert z.Z. nicht!